Tran-γρασίδι - όλα σε όλα!

Ένα τραγούδι από την ταινία "The Diamond Arm"δοξάζοντας τους λαγούς που κόβουν το γρασίδι, έχει γίνει πραγματικά δημοφιλής. Πράγματι, στην απεραντοσύνη της Ρωσίας δεν υπάρχουν σχεδόν άνθρωποι που δεν το γνωρίζουν από την καρδιά τους. Ωστόσο, πρακτικά δεν υπάρχουν άνθρωποι που θα μπορούσαν να απαντήσουν με σαφήνεια στην ερώτηση: "Tran-grass - τι είναι αυτό;"

Ιστορικό

Να διατυπώσουμε τι εννοούμε στα φτερωτάέκφραση, μπορεί οποιαδήποτε: trin-grass - ούτως ή άλλως, Ρώσικα ίσως. Ίσως γι 'αυτό το τραγούδι βρήκε μια τόσο καυτή απάντηση στις σοβιετικές καρδιές. Στην πραγματικότητα - μια αγαπημένη τακτική: μεθοδικά βλάπτει τη βλάστηση και δεν σκέφτεται τις φρίκες αυτού του σκληρού κόσμου. Όλα με κάποιο τρόπο θα επιλυθούν. Με την ευκαιρία, η έκφραση "grass-grass" αντικατοπτρίζεται στη λαϊκή τέχνη και άλλα έργα. Για παράδειγμα, η πολύ λιγότερο διάσημη, αλλά ίσως και η βαθύτερη και τραγική ταινία του Σεργκέι Νικονένκο. Στο επίκεντρο της πλοκής είναι η σύγκρουση ανάμεσα στον σκληρά εργαζόμενο αλλά στον κάτω μέρος της γης Στέπαν και τη ρομαντική σύζυγό του Λυδία. Ως συνήθως, στον ορίζοντα εμφανίζεται ο ήρωας-λάτρης Βαντίμ, που κλίνει τη Λυδία σε μια άλλη ζωή. Δεν θα είναι έκπληξη για κανέναν ότι ο Στίπαν θα κερδίσει σε έναν άνισο αγώνα - δεν προσπαθεί να κατανοήσει το ακατανόητο, αλλά με μια ψυχρή ψυχή κάνει τη δουλειά του, γι 'αυτό είναι ο κύριος της κατάστασης. Μεγάλο ρωσικό "γρασίδι". Αλλά γιατί βότανο; Και από πού προέρχεται το "τρίγωνο"; Οι πιο περίεργοι σίγουρα έχουν στραφεί σε διάφορες πηγές πληροφοριών. Και δεν βρήκαν μια αδιαμφισβήτητη απάντηση. Και το επεξηγηματικό λεξικό Ushakov δίνει τον ακόλουθο ορισμό: trin-grass - κάτι που είναι άξια προσοχής, άδειο.

Από πού προέρχεται το όνομα

Εάν πιστεύετε στη βιολογική ταξινόμηση, τα φυτάμε το όνομα "trin" ή "trin-grass" δεν υπάρχει. Επίσης, δεν υπήρχε καμία ένδειξη ότι ένα τέτοιο ψευδώνυμο ανατέθηκε σε ένα εργοστάσιο στο επίπεδο της ομιλούμενης γλώσσας. Απομένει να αναζητηθεί ετυμολογική προέλευση. Πρώτα απ 'όλα, θα προσπαθήσουμε να πάρουμε φωνητικές ενώσεις: thrn-tyn, drn.

• Tyn - στις παλιές ημέρες το όνομα του φράχτη. Εάν συνδέσετε αυτές τις έννοιες μαζί, παίρνετε το γρασίδι που καλλιεργείται στο φράχτη, δηλαδή το ζιζάνιο.
• Ο drun είναι ένα ραβδί, το οποίο συνήθως χρησιμοποιείται στο πλαίσιοόπλα. Δηλαδή, ένα μέρος του φυτού, το οποίο έχει ένα πολύ πυκνό, σχεδόν ξυλώδες στέλεχος. Σε ένα τέτοιο χέρι δεν μαχνέσαι - με αυτό θα πρέπει να πολεμήσεις αμέσως, έτσι αυτή η επιλογή φαίνεται απίθανη.
• Στη ρωσική γλώσσα υπάρχουν επίσης συνώνυμα ρήματα, για παράδειγμα, "tryndet" - να μιλάμε άδειο, χωρίς να φωνάζει κανείς. Η έννοια είναι σχεδόν η ίδια με αυτή του επεξηγηματικού λεξικού.
• Στην παλιά ρωσική έκδοση,η λέξη "poke" - που σημαίνει "τρίψιμο", έτσι, σε μια από τις παραλλαγές "trine-grass" είναι ένα σκουπίδια, τι απομένει από τριμμένο γρασίδι? με μια λέξη, σκουπίδια, ένα άχρηστο πράγμα.

Ας στραφούμε στις πηγές: η έννοια του "τριαντάφυλλου" χρησιμοποιήθηκε στα ρωσικά από την αρχαιότητα. Ωστόσο, οι ριζικές λέξεις που σχετίζονται με αυτό το όνομα δεν διατηρούνται στη βιβλιογραφία μας. Ίσως προήλθε από κάπου από έξω;

Τι θα μας πουν οι αλλοδαποί;

Σχεδιάζοντας παραλληλισμούς με άλλες γλώσσες, μπορείτε να βρείτε αρκετές κατάλληλες αναλογίες.

• Σανσκριτικό (για τους απροσδιόριστους - Παλιά Ινδούςγλώσσα) - η λέξη "trnna" σημαίνει "γρασίδι". Δηλαδή, αποκτάται ο όρος "γρασίδι" - πρόκειται για μια γλωσσική γέφυρα μεταξύ δύο, παρεμπιπτόντως, σχετικών γλωσσών. Ένα και το ίδιο σε δύο διαλέκτους: ότι το χορτάρι, ότι το χόρτο - όλα τα ίδια. Και πάλι βγήκαν σε ένα γνωστό μονοπάτι.
• Η ετρουσκική γλώσσα μας δίνει τη λέξη "τρίγωνο" με τον ίδιο τρόπο όπως στην προηγούμενη περίπτωση, το χορτάρι. Τα σχόλια είναι περιττά.
• Η βουλγαρική γλώσσα προσφέρει σχεδόν την ίδια λέξη: "tintrava" είναι ζιζάνιο. Παρόλο που η ρωσική και η βουλγαρική γλώσσα είναι τόσο σχετικές που είναι δύσκολο να πει κανείς ποιος δανείστηκε τη λέξη από κάποιον.

Συνοψίζοντας

Όταν συγκρίνονται όλες οι εκδόσεις,το ακόλουθο συμπέρασμα. Tran-γρασίδι, κατά πάσα πιθανότητα, πραγματικά ζιζάνια, δηλαδή, φυτά που δεν απαιτούν προσοχή και φροντίδα. Στην πραγματικότητα, αν καταλαβαίνετε, είναι αδύνατο να επαναφέρετε την τάξη παντού. Και κάθε άνθρωπος έχει το δικό του "γρασίδι", που αναπτύσσεται πίσω από το φράκτη του και στην οποία δεν τον ενδιαφέρει. Και σε αυτό το θέμα, οι λαγοί δίνουν στους ανθρώπους ένα άνευ όρων παράδειγμα - στον ελεύθερο χρόνο τους θέτουν τα πράγματα σε τάξη, όπου, εκτός από αυτούς, κανείς δεν θα το κάνει.

</ p>>