Επιθυμώ: να κρίνω στα αγγλικά

Στα αγγλικά, οι δυσκολίες προκύπτουν με το επιθυμώ. Οι κανόνες βοηθούν στην κατανόηση των χαρακτηριστικών της χρήσης αυτής της φράσης.

Αρχίζοντας να μελετήσουμε αυτή την κατασκευή, είναι απαραίτητο να γνωρίζουμε τους τύπους των ποινών υπό όρους. Επαναλάβετε τα πριν εξοικειωθείτε με αυτή την έκφραση.

Λογοτεχνική μετάφραση από την οποία επιθυμώ από την αγγλική γλώσσαΡωσικά - "Λυπάμαι". Ωστόσο, όταν λέμε ότι το επιθυμώ, μεταφράζεται κυριολεκτικά ως "θα ήθελα". Για παράδειγμα, εύχομαι η μαμά μου να ήταν εδώ - εύχομαι η μαμά μου να ήταν εδώ (Είναι κρίμα που η μητέρα μου δεν είναι εδώ).

Λυπάμαι για τα γεγονότα στο παρόν

Ας υποθέσουμε ότι θέλουμε να πούμε ότι λυπούμε για κάτι που κάναμε με τον παρόντα χρόνο και θέλουμε το αποτέλεσμα να είναι διαφορετικό.

Γι 'αυτό, υπάρχει ο ακόλουθος κανόνας: Εύχομαι + το ρήμα στο Past Simple.

Θυμηθείτε ότι το ρήμα να είναι θα χρησιμοποιηθούν στη φόρμα ήταν (ακόμη και με το θέμα ενός τρίτου προσώπου)! Μάθετε αυτόν τον κανόνα: Εύχομαι Εγώ ήταν / ήταν / ήταν / ήταν.

Φανταστείτε την κατάσταση: Σήμερα ο μαθητής μιλά σε σχολική συναυλία. Κάθε παιδί θα περιμένει τους γονείς του να έρθουν και να τον κοιτάξουν. Αλλά ξαφνικά αποδεικνύεται ότι η μαμά και ο μπαμπάς δεν μπορούσαν να βγουν από τη δουλειά και να έρθουν να δουν τη συναυλία. Φτάνοντας στο σπίτι, μπορείτε να εκφράσετε τη λύπη σας:

Σας εύχομαι, η μαμά και ο μπαμπάς, ήταν στη σχολική συναυλία σήμερα. - Λυπάμαι που εσύ, η μαμά και ο μπαμπάς, δεν βρισκόσασταν σήμερα στη σχολική συναυλία. (Μακάρι να ήσασταν σε σχολική συναυλία σήμερα).

Σημειώστε ότι η εκδήλωση έχει ήδη πραγματοποιηθεί καιη στιγμή του χρόνου - σήμερα - δεν έχει ακόμη λήξει. Και αν το συμβάν συνέβη χθες, τότε η στιγμή έφυγε, οπότε μια άλλη φορά θα χρησιμοποιηθεί με το επιθυμώ. Ο κανόνας στα αγγλικά για τον παρελθόντα χρόνο θα αποκτηθεί περαιτέρω γνώση.

Σημειώστε ότι η αγγλική πρόταση είναι καταφατική και η ρωσική πρόταση είναι αρνητική. Είναι εξαιτίας αυτής της διαφοράς ότι υπάρχει σύγχυση: αρχίζετε να θυμάστε πώς να πείτε στη μητρική σας γλώσσα, κάνοντας ένα λάθος στην ομιλία.

Λυπούμαστε για τα γεγονότα στο παρελθόν

Και αν λυπούμε για κάποια παρελθόντα γεγονότα; Γι 'αυτό, το δεύτερο μέρος χρησιμοποιεί το ρήμα εγκαίρως Past Perfect, ονομάζεται επίσης pre-passed.

Για λόγους σαφήνειας, ας χρησιμοποιήσουμε το ίδιο παράδειγμα,Μόνο λίγο θα αλλάξει. Φανταστείτε ότι η σχολική συναυλία ήταν την Παρασκευή και το Σαββατοκύριακο θα πρέπει να πάτε στη γιαγιά σας. Επιστρέφοντας στο σπίτι και βλέποντας τους γονείς σας, εκφράστε τη λύπη σας ότι πριν από δύο ημέρες δεν μπορούσαν να φτάσουν στη συναυλία:

Σας εύχομαι, η μαμά και ο μπαμπάς, ήταν στην σχολική συναυλία πριν από δύο ημέρες - Είναι κρίμα που εσείς, η μαμά και ο μπαμπάς, δεν ήσουν στην σχολική συναυλία πριν από δύο ημέρες.

Θέλετε να είναι διαφορετική, αλλά αυτό δεν μπορεί να αλλάξει: το γεγονός ήταν στο παρελθόν.

Εκφράζοντας δυσαρέσκεια με το θέλω

Αλλά εκφράζοντας δυσαρέσκεια, χρησιμοποιήστε την φράση "Εύχομαι το smb θα ...". Είναι ενδιαφέρον ότι αυτή η φράση μπορεί να κατηγορηθεί για όλους εκτός από τον εαυτό σας. Δηλαδή, η έκφραση "Μακάρι να ήμουν" δεν υπάρχει!

Λέγοντας αυτή τη φράση, δείχνετε τον ερεθισμό σας με αυτό που συμβαίνει. Φανταστείτε ότι προετοιμάζεστε για σημαντικές εξετάσεις και ο μικρότερος αδερφός, για παράδειγμα, τρέχει γύρω από το σπίτι και κάνει θόρυβο. Πες του:

Εύχομαι να είσαι ήσυχος! Έχω μια σημαντική εξέταση αύριο! "Μπορείτε να μιλήσετε τόσο ήσυχα;" Έχω μια σημαντική εξέταση αύριο! (Θέλω να είσαι πιο ήσυχος).

Εκφράζοντας την αδυναμία με τη φράση που θέλω

Φανταστείτε: εβδομάδα άρρωστος, αλλά πρέπει να μάθετε την εργασία σας. Ονομάζεται ένας γείτονας στο γραφείο, και αυτός, αποδεικνύεται, ξέχασα να γράψω κάτω και δεν μπορεί να βοηθήσει. Στην περίπτωση αυτή, εκφράστε τη λύπη σας ως εξής:

Θα ήθελα να μάθετε την εργασία μας στο σπίτι. - Είναι κρίμα που δεν ξέρετε τι μας ζήτησαν (θέλω να μάθετε την εργασία μας).

Κανόνας χρήσης: Εύχομαι + θα μπορούσε να είναι + infinitive. Σημειώστε ότι το μέρος που παραλείπεται.

Μόνο: λυπάμαι για τα γεγονότα στο παρόν

Για να εκφράσω τη λύπη μου, μπορούμε να αντικαταστήσουμε με μια άλλη έκφραση τη φράση που επιθυμώ - αν μόνο. Οι κανόνες θα είναι ελαφρώς διαφορετικοί. Ας προσπαθήσουμε να καταλάβουμε τη διαφορά στη χρήση.

Εάν χρησιμοποιείτε μόνο για να τονίσω την αδικία της επιθυμίας. Όταν θέλετε να αλλάξετε κάτι, αλλά είναι αδύνατο:

Αν δεν ήμουν τόσο απογοητευμένος. "- Αν δεν ήμουν τόσο καταθλιμμένος τώρα (λυπάμαι που είμαι κατάθλιψη αυτή τη στιγμή, στο παρόν).
Αν δεν είχε χιόνι ... - Αν δεν είχε χιόνι τώρα (Περπατάει τώρα, αλλά δεν το θέλω).
Αν δεν ήταν τόσο αγενής μαζί του. (Αυτή είναι αγενής γι 'αυτόν τώρα, αλλά δεν θέλω να είναι έτσι).
Αν είχα μόνο αυτό το τηλέφωνο. "Αν είχα μόνο αυτό το τηλέφωνο." (Χρειάζομαι για ένα δευτερόλεπτο).

Αυτή η φράση εκφράζει ισχυρότερη συγκίνηση από τη φράση που επιθυμώ. Δείχνει την απελπισία, την αδυναμία να αλλάξει τίποτα.

Η γραμματική στην πρόταση θα είναι η ίδια με τη φράση που θα ήθελα: Εάν μόνο + Past Simple (ρήμα στη δεύτερη φόρμα).

Ωστόσο, σημειώστε ότι η καταφατική φράση στα ρωσικά θα είναι καταφατική και στα αγγλικά, σε αντίθεση με την πρόταση που αρχίζει με το επιθυμώ. Το αρνητικό θα είναι αρνητικό.

Μόνο: λυπάμαι για το παρελθόν

Όταν θέλουμε να δείξουμε τη λύπη μας για τα γεγονότα που συνέβησαν στο παρελθόν, χρησιμοποιούμε την εποχή του Past Perfect (είχε + ρήμα στην τρίτη μορφή):

Αν δεν είχα μιλήσει σαν καραβίδα(σταθερή έκφραση, έχει σημασία - να σπάσει σαν σαράντα)! "Ω, αν δεν μίλησα σαν καραβία τότε!" (Λυπάμαι που κουβεντιάζω, αλλά τώρα δεν αλλάζει)
Αν είχα μόνο ένα ποδήλατο. "Ω, αν είχα μόνο ένα ποδήλατο!" (Χρειάστηκα πολύ χρόνο, όχι τώρα)
Αν μόνο η γιαγιά μου είχε κερδίσει αυτό το μουσικό διαγωνισμό! "Ω, αν μόνο η γιαγιά μου δεν κέρδισε αυτόν τον μουσικό διαγωνισμό!" (Λυπάμαι που κέρδισε τότε)
Αν μόνο είχε διαβάσει αυτό το άρθρο! "Ω, αν μόνο είχε διαβάσει αυτό το άρθρο!" (Τότε θα ήταν καλό γι 'αυτήν, αλλά τώρα όλα θα ήταν διαφορετικά)

Συνοψίζοντας:

Για να εκφράσουμε τη λύπη μας για κάτι σε μια δεδομένη στιγμή, χρησιμοποιούμε τον απλό παρελθόντα χρόνο: Εάν μόνο + Past Simple (ρήμα στη δεύτερη φόρμα στο δισκίο ακανόνιστων ρήμων).

Για να εκφράσετε τη λύπη σας για κάτι που συνέβη στο παρελθόν, θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε το παρελθόν: αν μόνο + Past Perfect (είχε + ρήμα στην τρίτη φόρμα στο ίδιο tablet).

Αντικατάσταση Εάν μόνο επιθυμώ

Είναι δυνατή η αντικατάσταση της φράσης Εάν μόνο με επιθυμώ. Το σημασιολογικό φορτίο μιας φράσης από αυτό δεν θα αλλάξει. Δείτε μόνοι σας:

Μακάρι να μην είμαι τόσο απογοητευμένος. "" Αν δεν ήμουν τόσο καταθλιπής τώρα.
Μακάρι να μην χιονίζει. - Αν δεν είχε χιόνι τώρα.

"Αν μόνο δεν ήταν τόσο αγενής σε αυτόν."
Εύχομαι να έχω αυτό το τηλέφωνο. "Αν είχα μόνο αυτό το τηλέφωνο."

Και στο παρελθόν:

Εύχομαι δεν είχα «t chattered σαν καρακάξα (σταθερή έκφραση έχει τιμή - φλυαρία σαν καρακάξα) - Αχ, αν δεν είχα chattered σαν καρακάξα!
Εύχομαι να έχω ένα ποδήλατο. "Ω, αν είχα ποδήλατο!"
Εύχομαι η γιαγιά μου να είχε κερδίσει αυτό το μουσικό διαγωνισμό! "Ω, αν μόνο η γιαγιά μου δεν κέρδισε αυτόν τον μουσικό διαγωνισμό!"
Μακάρι να είχε διαβάσει αυτό το άρθρο! "Ω, αν μόνο είχε διαβάσει αυτό το άρθρο!"

Βλέπουμε ότι η δομή της πρότασης είναι σχεδόν αμετάβλητη. Η φράση Αν αντικαθίσταται μόνο από τη φράση που επιθυμώ, και η υπόλοιπη πρόταση παραμένει αμετάβλητη.

Παραδείγματα Μόνο / επιθυμώ με μετάφραση: παρόντες

Ας προσπαθήσουμε να ακολουθήσουμε τη χρήση του επιθυμούμε / Αν μόνο στην παρούσα στιγμή με παραδείγματα:

Σας εύχομαι το μέλλον. - Είναι κρίμα που σήμερα δεν είχα παρακολουθήσει την έκθεση, για την οποία μου είπατε.
Μακάρι να μην ξεχάσει τη σημερινή συνάντηση. «Τι κρίμα που ξέχασε για τη σημερινή συνάντηση».
Εύχομαι ο δάσκαλός μας να μην αρρωστήσει και ήρθε. »« Πώς θα ήθελα ο καθηγητής μας να αρρωστήσει σήμερα και δεν ήρθε.
Εύχομαι η γάτα της αδελφής μου να μην εξαφανιστεί. Είναι τόσο ανήσυχος. "" Είναι κρίμα που η γάτα της αδελφής μου έφυγε σήμερα. "Είναι πολύ ανήσυχος.
Αν δεν συνέβαινε μόνο σήμερα (βροχή γάτες και σκυλιά - ένα αγγλικό ιδίωμα, αυτό έχει σημασία - μια βροχή βροχή, ρίξτε έξω σαν ένα κουβά)
Αν μόνο η μητέρα μου δεν με απαγόρευσε να πάω στις ταινίες απόψε.
Αν ήξερα μόνο την απάντηση στην ερώτηση. "Ω, αν μόνο γνώριζα την απάντηση σε αυτή την ερώτηση!"
Αν μόνο θα μπορούσα να επισκευάσω αυτοκίνητα! "Ω, αν ήθελα να επισκευάσω αυτοκίνητα!"

Παραδείγματα που επιθυμώ / Αν μόνο μετά από μετάφραση: Έχει περάσει ο χρόνος

Και τώρα εξετάστε παραδείγματα χρήσης αυτών των φράσεων στο παρελθόν:

Μακάρι να είχαμε συναντηθεί στο καφενείο τότε. - Λυπάμαι που δεν συναντηθήκαμε στο καφενείο.
Μακάρι να είχε καταλάβει τι είπα. "Λυπάμαι που δεν κατάλαβε τι εννοούσα."
Εύχομαι ο αδελφός της να έχει κερδίσει το διαγωνισμό. - Λυπάμαι που ο αδελφός της δεν κέρδισε σε αυτόν τον διαγωνισμό.
Μακάρι να είχε συσσωρεύσει τις σκέψεις της και να πάρει ένα καλό σημάδι στην εξέταση. - Λυπάμαι που δεν κατόρθωσε να επικεντρωθεί στην εξέταση και να πάρει μια καλή αξιολόγηση.
Αν μόνο είχα μάθει αυτόν τον κανόνα. "Αν μόνο τότε θα έμαθα αυτόν τον κανόνα."
Αν είχαμε κρατήσει μόνο ένα μάτι γι 'αυτόν. "Αν μόνο δεν είχαμε κρατήσει τα μάτια από τον."
Αν τον είχε σηκώσει από τον κατάλογο. "Αν το διαγράψαμε μόνο από τον κατάλογο."
Αν μόνο δεν είχα εξαφανιστεί τόσο προφανώς στην εξέταση. - Αν μόνο εγώ δεν είχα ξεπεράσει τόσο ανοιχτά την εξέταση.
Αν μόνο εγώ δεν είχα πάρει "2" στα Μαθηματικά. - Αν δεν είχα μόνο ένα μάθημα στα μαθηματικά.
"Αν μόνο δεν είχε δώσει το αγαπημένο μου πουκάμισο σε αυτό το στεγνό καθάρισμα."

Συστάσεις

Αντιμετωπίζω δυσκολίες στην απομνημόνευση της δομής Ιεπιθυμία; Οι κανόνες χρήσης αυτής της έκφρασης είναι εύκολο να θυμόμαστε αν γράφετε αρκετές προτάσεις καθημερινά. Ακόμη και αν οι προσφορές είναι απλές, μην ανησυχείτε! Το κύριο πράγμα είναι να καθορίσετε τη γραμματική δομή στο κεφάλι σας.

Μιλήστε φωναχτά εκείνες τις προτάσειςκαταγράφονται. Σύντομα θα είστε σε θέση να καταλήξει σε αυτούς, χωρίς προηγούμενη γραπτή. Και θα το κάνει την άσκηση: γράψτε ό, τι είναι περισσότερο, τόσο πιο γρήγορα και καλύτερα θυμόμαστε.

</ p>>